See tremblement on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "(Musique) Mordant supérieur",
"word": "pincé"
},
{
"word": "pincement"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes recommandés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avec stupeur et tremblements"
},
{
"word": "et tout le tremblement"
},
{
"word": "tremblement de terre"
},
{
"word": "tremblotement"
},
{
"word": "tremblotis"
}
],
"etymology_texts": [
"De trembler, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "tremblements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "(Musique) Mordant supérieur",
"word": "ornement"
},
{
"sense": "(Musique) Mordant supérieur",
"word": "mordant"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "qui provoque un tremblement",
"word": "trémogène"
},
{
"sense": "tremblement incessant",
"word": "trémulation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Il y avait un tremblement involontaire dans la voix de cette noble femme et une expression de tendresse dans son accent qui peut-être eût trahi ce qu’elle ne voulait pas exprimer."
},
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, acte I, scène 5, 1834",
"text": "Le prieur. – S’il faut parler franchement, j’ai trouvé le sermon trop beau ; j’ai prêché quelquefois, et je n’ai jamais tiré grande gloire du tremblement des vitres ; mais une petite larme sur la joue d’un brave homme m’a toujours été d’un grand prix."
},
{
"ref": "Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, page 184, 86ᵉ édition, Plon-Nourrit & Cⁱᵉ",
"text": "Depuis l’aube, les troupes passaient la Moselle. C'était, sur le tremblement des ponts de bois, l’avalanche interminable des régiments."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32",
"text": "Je percevais au tremblement de leur voix, au miel de leurs paroles, cette terrible servitude qui les liait à ce qu'on nomme l'amour, d'un mot trop doux parce qu'on ne veut pas lui donner son véritable visage de bestialité et d'animalité."
},
{
"ref": "Roland Dorgelès, À bas l'argent !, Éditions Albin Michel, 1965, page 97",
"text": "Cette prédiction les laissa pétrifiés. Le maître d’hôtel lui-même avait un tremblement en présentant le carré d’agneau."
},
{
"ref": "Stéphane Bouchard & Bernard Rivière, Les troubles anxieux, chapitre 3 de Psychologie clinique de la personne âgée, sous la direction de Philippe Cappeliez, Philippe Landreville & Jean Vézina, Ottawa : Presses de l'Université d'Ottawa & Paris : Masson, 2000, page 57",
"text": "Il s'ensuit diverses sensations physiques (p. ex., rougissements, tremblements, transpiration) et une contre-performance des fonctions cognitives (p. ex., problèmes de concentration, trous de mémoire)."
}
],
"glosses": [
"Agitation de ce qui tremble."
],
"id": "fr-tremblement-fr-noun-DFvCwy0L"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est une âme inquiète qui vit dans le tremblement."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 9",
"text": "C’était dans l’habitude une nature enflammée, violente, exagérée, aimant les cris, la casse et les tonnerres ; au fond, un très excellent homme, ayant seulement la main leste, le verbe haut et l’impérieux besoin de donner le tremblement à tout ce qui l’entourait."
}
],
"glosses": [
"Grande crainte."
],
"id": "fr-tremblement-fr-noun-hLiQEQRf",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’aéronautique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Vibrations aéroélastiques, irrégulières et de basse fréquence, affectant la cellule d’un avion."
],
"id": "fr-tremblement-fr-noun-SGtAXvKF",
"topics": [
"aeronautics",
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mordant supérieur."
],
"id": "fr-tremblement-fr-noun-a97RS5HS",
"raw_tags": [
"Baroque"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.blə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-un tremblement.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/Fr-un_tremblement.ogg/Fr-un_tremblement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-un tremblement.ogg"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.blə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-tremblement.ogg",
"ipa": "tʁɑ̃.blǝ.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/Fr-tremblement.ogg/Fr-tremblement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tremblement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-tremblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Sartus85-tremblement.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-tremblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Sartus85-tremblement.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-tremblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-tremblement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "terme d’aéronautique",
"word": "buffeting"
},
{
"sense": "terme d’aéronautique",
"word": "buffêtement"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "buffeting"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "dardara"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "tarjajatt"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tremo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tremado"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "חֲרָדָה"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "פַּחַד"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tremo"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "jijiriroo"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "naṭukkam",
"word": "நடுக்கம்"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Agitation de ce qui tremble.",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Beben"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "1. Agitation de ce qui tremble.",
"word": "ikara"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "1. Agitation de ce qui tremble.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kren"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "1. Agitation de ce qui tremble.",
"word": "drhtanje"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "1. Agitation de ce qui tremble.",
"word": "järistys"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "1. Agitation de ce qui tremble.",
"word": "tärinä"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "1. Agitation de ce qui tremble.",
"word": "doarggástus"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "1. Agitation de ce qui tremble.",
"word": "mdrindrindro"
}
],
"word": "tremblement"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "(Musique) Mordant supérieur",
"word": "pincé"
},
{
"word": "pincement"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Néologismes recommandés en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en tamoul",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "avec stupeur et tremblements"
},
{
"word": "et tout le tremblement"
},
{
"word": "tremblement de terre"
},
{
"word": "tremblotement"
},
{
"word": "tremblotis"
}
],
"etymology_texts": [
"De trembler, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "tremblements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "(Musique) Mordant supérieur",
"word": "ornement"
},
{
"sense": "(Musique) Mordant supérieur",
"word": "mordant"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "qui provoque un tremblement",
"word": "trémogène"
},
{
"sense": "tremblement incessant",
"word": "trémulation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Il y avait un tremblement involontaire dans la voix de cette noble femme et une expression de tendresse dans son accent qui peut-être eût trahi ce qu’elle ne voulait pas exprimer."
},
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, acte I, scène 5, 1834",
"text": "Le prieur. – S’il faut parler franchement, j’ai trouvé le sermon trop beau ; j’ai prêché quelquefois, et je n’ai jamais tiré grande gloire du tremblement des vitres ; mais une petite larme sur la joue d’un brave homme m’a toujours été d’un grand prix."
},
{
"ref": "Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, page 184, 86ᵉ édition, Plon-Nourrit & Cⁱᵉ",
"text": "Depuis l’aube, les troupes passaient la Moselle. C'était, sur le tremblement des ponts de bois, l’avalanche interminable des régiments."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32",
"text": "Je percevais au tremblement de leur voix, au miel de leurs paroles, cette terrible servitude qui les liait à ce qu'on nomme l'amour, d'un mot trop doux parce qu'on ne veut pas lui donner son véritable visage de bestialité et d'animalité."
},
{
"ref": "Roland Dorgelès, À bas l'argent !, Éditions Albin Michel, 1965, page 97",
"text": "Cette prédiction les laissa pétrifiés. Le maître d’hôtel lui-même avait un tremblement en présentant le carré d’agneau."
},
{
"ref": "Stéphane Bouchard & Bernard Rivière, Les troubles anxieux, chapitre 3 de Psychologie clinique de la personne âgée, sous la direction de Philippe Cappeliez, Philippe Landreville & Jean Vézina, Ottawa : Presses de l'Université d'Ottawa & Paris : Masson, 2000, page 57",
"text": "Il s'ensuit diverses sensations physiques (p. ex., rougissements, tremblements, transpiration) et une contre-performance des fonctions cognitives (p. ex., problèmes de concentration, trous de mémoire)."
}
],
"glosses": [
"Agitation de ce qui tremble."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Sentiments en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est une âme inquiète qui vit dans le tremblement."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 9",
"text": "C’était dans l’habitude une nature enflammée, violente, exagérée, aimant les cris, la casse et les tonnerres ; au fond, un très excellent homme, ayant seulement la main leste, le verbe haut et l’impérieux besoin de donner le tremblement à tout ce qui l’entourait."
}
],
"glosses": [
"Grande crainte."
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’aéronautique",
"Lexique en français du militaire"
],
"glosses": [
"Vibrations aéroélastiques, irrégulières et de basse fréquence, affectant la cellule d’un avion."
],
"topics": [
"aeronautics",
"military"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la musique"
],
"glosses": [
"Mordant supérieur."
],
"raw_tags": [
"Baroque"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.blə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-un tremblement.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/Fr-un_tremblement.ogg/Fr-un_tremblement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-un tremblement.ogg"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.blə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-tremblement.ogg",
"ipa": "tʁɑ̃.blǝ.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/Fr-tremblement.ogg/Fr-tremblement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tremblement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-tremblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Sartus85-tremblement.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-tremblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Sartus85-tremblement.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-tremblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-tremblement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "terme d’aéronautique",
"word": "buffeting"
},
{
"sense": "terme d’aéronautique",
"word": "buffêtement"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "buffeting"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "dardara"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "tarjajatt"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tremo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tremado"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "חֲרָדָה"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "פַּחַד"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tremo"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "jijiriroo"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "naṭukkam",
"word": "நடுக்கம்"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Agitation de ce qui tremble.",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Beben"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "1. Agitation de ce qui tremble.",
"word": "ikara"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "1. Agitation de ce qui tremble.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kren"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "1. Agitation de ce qui tremble.",
"word": "drhtanje"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "1. Agitation de ce qui tremble.",
"word": "järistys"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "1. Agitation de ce qui tremble.",
"word": "tärinä"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "1. Agitation de ce qui tremble.",
"word": "doarggástus"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "1. Agitation de ce qui tremble.",
"word": "mdrindrindro"
}
],
"word": "tremblement"
}
Download raw JSONL data for tremblement meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.